It's an issue with Factorio's element selection UI. It's the button that you use to select the item. As far as I'm aware there's no way to make it show both items AND fluids, unfortunately.
I want to keep the UI of this mod clean and minimal and haven't come up with an elegant way to support fluids. It's definitely on my mind though!