Thank you for your reply.
My testing method is to use the map editor's sandbox mode, set the evolution factor to 0.99 with a command, and speed up time by 64× while observing the behavior.
On Nauvis, expansion parties do set out from existing nests. However, after reaching their destination and waiting there for a short time, they disband and return to the surrounding nests instead of establishing a new base.