Hi,
it works perfectly fine when you discover new areas "the normal way".

But sadly, it doesnt work when youre in the navigation satelite (standard = N)

could that be fixed?

to add, sometimes it works with "finding new areas while in N view" but sometimes not... couldnt find out why it sometimes work or not, maybe you have an idea?

There is a workaround console command to retag (see the info page of the mod), but it has a side effects that a) this happens on ALL surfaces and b) your custom labels will be stripped. Furthermore it may seem to freeze your pc for a minute.

I'm mostly in maintenance mode currently but I have recorded this in the list of bugs and TODOs for the project. I also accept pull requests if you are interested in submitting one.

Thank you for the bug report. 🍰