It's probably a missing exclusion flag, if it doesn't expect to be run alongside the base Redrawn Space Connections mod, but I can fix it from my end if necessary.
Worth reporting to them as well, if they are still in active development. It would likely just be one line of code setting redrawn_connections_exclude to true.
Though I would assume that hidden surfaces aren't taken into consideration either, since there's no special code for the Maraxsis Trench, and that one works just fine with RSC, without having the exclusion flag set (it's just marked as hidden).
EDIT: Just looking through their github code, and unless I missed something, it seems that they forgot to set the hidden flag on their surfaces. Pretty sure they don't want them appearing on the starmap, assuming there's a non-space travel way to get to those surfaces?