🧩 translation + texture tweak pack / перевод и замена текстур

this mod replaces two textures from the Lignumis mod and one from the Barreling Group mod:
basic-portable-generator-equipment-copper.png and basic-portable-generator-equipment-gold.png,
barrels.png.

after that, it was expanded into a personal translation project, adding localization for several mods i currently play with.
some translations include extra lines that aren’t present in the original mods - added for convenience or consistency.

the goal of this project is personal use and experimentation, not public distribution or strict linguistic accuracy.
however, i decided to share it here in case someone finds it useful or wants to build on top of it.

этот мод заменяет две текстуры из мода Lignumis и одну из мода Barreling Group:
basic-portable-generator-equipment-copper.png и basic-portable-generator-equipment-gold.png,
barrels.png.
позже проект был расширен до личной локализации, включающей переводы для нескольких модов, с которыми я играю.
в некоторых местах добавлены дополнительные строки, которых нет в оригиналах - для удобства и единообразия.

цель проекта - личное использование и эксперименты, а не публичное распространение или строгая лингвистическая точность.
однако я решил поделиться им здесь - возможно, кому-то он пригодится или станет базой для доработок.

includes / включает

• texture replacements for Lignumis
  / замены текстур для Lignumis
• replacing the group icon for Barreling Group
  / замена иконка группы Barreling Group
• localization files for multiple mods
  / файлы локализации для нескольких модов
• additional custom strings
  / дополнительные пользовательские строки

notes / примечания

• some translations may slightly differ from the original meaning
  / некоторые переводы могут немного отличаться от оригинального смысла
• intended mainly for personal gameplay setup
  / предназначен в основном для личного игрового использования
• feel free to tweak or modify
  / можете свободно изменять и дорабатывать