Can you precise how many can fit in a single tile, one?
One per tile.
They transport capacity, and do you have techs to upgrade it?
Capacity 10 Slots. (Number of items depends on their stack size). See third screenshot on the left. There you see the trunk of one cart.
Their speed?
local CAR_SPEED = settings.global["logicarts-cart-speed"].value or 10 means normally 10 km/h but you can change it.
How much cost their tech initially?
Prerequisites are "logistics" tech and "engine" tech. The costs are 100 yellow, 100 red science packs. Thus quite cheap. So its an early feature.
How do you make them wait until unloaded?
They wait for 3 seconds inactivity. If you set 2 slots of the car via filter to "wood" slots. Then the car will wait until both slots are completely loaded OR 3 seconds of inactivity has passed. Extreme case: If you put one wood item in the box every 2 seconds, then it will take very long to finish the loading process ^^ But keep in mind there are several types of stop tiles for different situations. You can stop and load anything. You can stop and load only filtered slots. You can stop and unload only unfiltered stuff. You can stop and unload only filtered stuff. You can stop and unload stuff that is send as signal to the adjacent chest. This means you can create logistic requester chests by sending requested items via wire to a chest which is positioned directly next to a logicarts delivery stop.
There are many ways to solve problems with logicarts. I am quite a fan of that mod :-)