I think you're asking for a way to make other vehicles follow cart paths.
It's a possibility for the future. Perhaps via grid equipment that identifies another vehicle to the cart tick handler.
I would like this for Angel's Crawler construction vehicle :)