Changelog

Version: 0.4.2
Date: 2026-08-13
  Locale:
    - 新增 SchallBeltConfiguration 2.0.3（Schall 輸送帶設定）56 條，總計 4356 條。
      這個模組不新增任何實體，只是把 Factorio 本來就內建、但沒有配方的
      loader / fast-loader / express-loader 解鎖，另外提供 1×1 的短版裝卸機。
    - 譯名照本體官方 zh-TW：loader→裝卸機、Fast→快速、Express→極速、Turbo→渦輪、
      lane-splitter→單帶分流器、underground-belt→地下輸送帶、
      stack-inserter→堆疊機械臂、deconstruction-planner→拆除規劃器。
    - "Short loader" 譯為「短版裝卸機」。官方對 loader-1x1 的譯名是「裝卸機 1×1」，
      但 Schall 是用 Short 命名整個系列（Short / Fast short / Express short / Turbo short），
      取「短版」才能和各層級前綴自然組合。
    - base 的 loader 三兄弟本體已有官方中文，本檔只補 Schall 自己新增的
      entity-description（操作提示）與全部設定項，沒有覆蓋任何上游翻譯。
  Info:
    - info.json 新增 (?) SchallBeltConfiguration。
  Notes:
    - 伺服器已於 2026-08-13 把 aai-loaders 換成本模組。原因是 aai-loaders 三個層級的
      隱藏 pipe 全都有 fluidbox，連第一級裝卸機都要牽潤滑油管線；它的 expensive 模式
      雖然免流體，但配方成本一律 ×10。Schall 兩者皆免。
    - aai-loaders.cfg（57 條）刻意保留，對 Mod Portal 上仍在使用該模組的玩家有用。

Version: 0.4.1
Date: 2026-08-12
  Locale:
    - 新增 companion-drones-mjlfix 3.1.2（隨行無人機）364 條，總計 4300 條。
      這個模組的字串有九成是無人機的浮動文字台詞（220 條閒置台詞加上工作、
      戰鬥、忙碌、被摧毀、跟隨五組），大量是英文迷因與流行文化梗。
    - 台詞的處理原則：有公認中文譯法的照用（The cake is a lie→蛋糕是個謊言、
      It's over nine thousand→戰鬥力超過九千），中文圈普遍以原文流傳的保留原文
      （Fus Ro Dah、Leeroy Jenkins、Numa Numa、All your base are belong to us），
      純語氣詞照抄（Beep Boop、oof、kek）。外語髒話保留原文不加碼。
    - 每組台詞的 key `0` 是數量計數而非台詞，原樣保留數字。注意上游自己的
      [idle-line] 計數寫 213 但實際編到 219，這個不一致照原樣保留。
    - roboport 照本體官方譯為「無人機調度站」。MK0–MK3 保留 MK 記法而不用
      官方的「Ⅱ型」，因為本模組有官方不存在的 MK0 層級，混用羅馬數字會更亂。
  Info:
    - info.json 新增 (?) companion-drones-mjlfix。
  Notes:
    - 本模組**未**安裝在 hanshino 的伺服器上。它有兩個未解的阻擋問題：作者在
      portal 頁面自述多人環境下兩名以上玩家的 companion 會出現 state 混用，
      以及 GitHub issue #9 的藍圖書 hard crash（修正 PR #10/#12 至今未合併，
      repo 最後 push 停在 2025-09）。翻譯先備著，等上游修好再議。

Version: 0.4.0
Date: 2026-08-12
  Locale:
    - Space Exploration 季的翻譯補完，新增 10 個模組共 991 條，總計 3936 條。
      這一季的 37 個模組裡，SE 本體自帶 3062 條 zh-TW（覆蓋率 99%），
      所以缺口其實都在周邊工具而不是 SE 本身。
    - factoryplanner 2.0.50（487 條）：本版最大宗。生產線規劃器的完整介面，
      含配方／機器／模組／燃料設定、匯入匯出、樓層與子樓層、生產檢視切換。
    - textplates 0.7.2（117 條）：字母、數字與符號的實體名稱刻意保留英文原文
      （玩家是拿它拼英文字），只翻譯材質名稱、物品群組與模組設定。
    - Milestones 1.4.7（89 條）：里程碑追蹤。上游已有 6 條 zh-TW，全部略過不覆蓋。
    - aai-loaders 0.2.11（57 條）：本季新增的輸送帶裝卸機，SE 作者 Earendel 出品。
      tier 名稱照本體官方：Fast→快速、Express→極速、Turbo→渦輪，
      loader→裝卸機（官方 entity-name loader 就是「裝卸機」，不是「裝卸器」）。
      另含 SE 專屬的太空裝卸機與 8 色深空裝卸機。
    - rocket-log 2.0.3（54 條）：SE 火箭發射記錄。上游已有 1 條，略過。
    - informatron 0.4.0（45 條）：模組內嵌說明書框架。
    - RecipeBook 4.0.8（42 條）、TaskList 0.5.0（41 條）：高頻查詢與任務介面。
    - solar-calc 0.5.72（38 條）：太陽能板／蓄電器需求計算。
    - ltn-space-exploration 1.0.1（21 條）：LTN 與太空電梯的橋接，
      術語同時對齊既有的 LTN 三件套與 SE 本體。
  Info:
    - info.json 新增上述 10 個模組的 (?) 可選依賴，維持本模組載入順序在最後。
  Changes:
    - 術語校正（依本體官方 zh-TW 修正先前的誤譯）：
      beacon→組件廣播塔（原誤作「增效器」，14 處）、
      accumulator→蓄電器（原誤作「蓄電池」，5 處）、
      requester chest→進貨箱（原誤作「請求箱」）、pipe→水管（原誤作「管道」）。
    - verify-consistency.py 的 SKIP 清單新增 "Recipe Book" 與 "Factory Planner"：
      這兩個模組的 mod-name 譯成中文並附原文，但錯誤訊息與說明文字中提到自己時
      保留英文原名（使用者要拿這個名字去 Mod Portal 搜尋），兩者刻意不同譯。

Version: 0.3.4
Date: 2026-08-11
  Info:
    - 新增 thumbnail.png（288x288），模組現在會在 Mod Portal 的搜尋列表與遊戲內的
      模組清單顯示縮圖。官方文件建議 144x144，但 Portal 實際發送的縮圖資產是
      288x288，遊戲內在 200% UI 縮放下也吃得下這個尺寸，所以採 288。
    - 翻譯內容完全沒有變動：這一版只加了縮圖，沿用 0.3.3 的 2945 條翻譯。

Version: 0.3.3
Date: 2026-08-10
  Locale:
    - 新增 LTN（Logistic Train Network）系列三個模組的正體中文翻譯，共 320 條，
      三者術語完全對齊：
      - LogisticTrainNetwork 2.9.0（157 條）：車站訊號、調度訊息、全部模組設定。
      - LTN_Combinator_Modernized 2.2.7（86 條）：運算器介面與訊號提示。
      - LtnManager 0.5.3（77 條）：監控介面的分頁、欄位與五種警示說明。
    - 新增 flib 0.16.5 介面字串 6 條。flib 本身不是 LTN 的一部分，但 LtnManager
      依賴它，這幾條會直接出現在 LTN Manager 的搜尋列與視窗按鈕上。
      上游的 zh-TW/flib.cfg 是空殼（只有兩個空 section），所以全部算填補空缺。
    - LTN 自有概念的固定譯法：Depot→調度場、Dispatcher→調度器、
      Delivery→運送任務、Shipment→貨物內容、Fuel Station→燃料站、
      Composition→編組、Network ID→網路 ID。
    - Provider / Requester 沿用本體官方的 provider chest→出貨箱、
      requester chest→進貨箱，統一譯為出貨／進貨（出貨站／進貨站）。
    - 其餘術語照本體官方 zh-TW：train stop→車站、locomotive→火車頭、
      cargo wagon→貨運車廂、fluid wagon→液罐車廂、artillery wagon→火炮車廂、
      schedule→班表、interrupt→調度計畫、surface→地表、
      circuit network→訊號網、threshold→閾值、tick→影格。
    - info.json 新增 flib / LogisticTrainNetwork / LTN_Combinator_Modernized /
      LtnManager 四個 (?) 可選依賴，維持本模組載入到最後。
  Bugfixes:
    - 統一 the-cave 的 Gun Turret 譯法為官方的「機槍炮塔」，並把散落的
      「砲塔」全部改成官方用字「炮塔」（原有彈藥砲塔／砲兵砲塔等 8 處）。
    - 統一 the-cave 的 Train Interiors 為「火車內部」（原有火車內部空間、
      火車車廂內裝、攜帶式火車內部三種）。
    - 補回 the-cave 三條被截短的翻譯：controls 的 inserter-config-pickup-rotate
      漏掉「補充附近的機槍炮塔」整個後半段；the-cave-offline-player-body 與
      server-offline-warning 漏掉掛機踢出、回歸寬限期與「啟用火車內部時屍體
      建立在主火車附近」的條件敘述。
    - verify-consistency.py 的 SKIP 清單新增 "Minimal Wire"（the-cave 的功能
      專有名詞，設定名稱刻意保留原文，原本會被誤判為不一致）。
  Info:
    - flib 的 [mod-name] 刻意不收錄：模組專有名稱依慣例保留原文，
      收一條與英文相同的條目沒有意義。verify-keys 會回報 1 條未覆蓋，那是預期的。

Version: 0.3.2
Date: 2026-08-01
  Locale:
    - 補上 the-cave 2.7.12 -> 2.7.51 新增的 95 條翻譯：風力渦輪發電機（Wind Turbine）、
      Locomotive Garden 花園車廂、主火車電池變電所系統、Minimal Wire 自動配線、FuelGlow、
      Nearby Ammo Count、Alien Biomes Support、主火車戰敗重啟流程等新機制。
    - 伺服器已同步更新 the-cave 至 2.7.51（原裝 2.7.12 已落後 40 版）。
  Bugfixes:
    - 修正 the-cave.cfg 既有的「Manual Warp」譯法不一致（手動傳送／手動跳躍混用），
      統一為「手動傳送」。
    - （註：本版當時記載已在 verify-consistency.py 的 SKIP 清單加入 "Minimal Wire"，
      但該修改未進入工作目錄，實際於 0.3.3 才補上。）

Version: 0.3.1
Date: 2026-07-26
  Bugfixes:
    - 修正 behrooz-factorissimo-space-age.cfg 裡 [technology-description] 重複出現兩次，
      導致客戶端整個 zh-TW 語言檔載入失敗（Failed to load locale: Duplicate key ... at ROOT）。
      0.2.0 起就有這個問題，但只有在該語言檔真的被載入時才會發作。
    - package.sh 新增 ROOT 層重複 key 檢查。原本只比對 (section, key) 配對，
      section 標頭自己重複一次抓不到。

Version: 0.3.0
Date: 2026-07-26
  Locale:
    - 新增 even-distribution 正體中文翻譯（58 條）。上游只有 en / de / pt-BR / ru。
    - 沿用官方譯名：Inventory→背包、Personal logistics→背包物流、
      Logistic request slots→物流進貨槽、Requester chest→進貨箱、
      Turret→炮塔、magazine→彈匣、stack→疊。

Version: 0.2.1
Date: 2026-07-26
  Locale:
    - 統一 Solid Rock 的譯法為「堅硬岩石」（原有堅硬／實心／固態三種）。
    - 統一 Warp Outpost 為「傳送前哨站」、train 一律用「火車」。
    - 修正夾在長句中未被統一的用詞：維度→次元、立方體→方塊、Quatron 電量→Quatron 充能。
    - 修正行星名替換後殘留的多餘空格（例：「諾維斯星 上的一切」→「諾維斯星上的一切」）共 40 處。

Version: 0.2.0
Date: 2026-07-26
  Locale:
    - 新增 the-cave 正體中文翻譯（1178 條）。
    - 新增 Mobile_Factory_Space_Age 正體中文翻譯（974 條）。
    - 新增 RPG 正體中文翻譯（218 條）。
    - 術語一律對齊 Factorio 2.0.77 本體的官方 zh-TW 譯名。
    - 統一 47 組跨檔案不一致的譯法（Burner→熱能、Fast→快速、Express→極速、
      Furnace→爐、crushing→破碎、MK2→Ⅱ型 等）。
    - 行星名改用官方譯名（諾維斯星、武卡努斯星、葛萊芭星、弗戈拉星、阿魁洛星）。
    - 修正 the-cave 上游把 technology-description 誤貼到 technology-name 的問題。

Version: 0.1.0
Date: 2026-07-26
  Locale:
    - 首次發佈。
    - 新增 big-wooden-pole 正體中文翻譯。
    - 新增 BiggerStacksPlus 正體中文翻譯。
    - 新增 Fork_Spiderissmo 正體中文翻譯。
    - 新增 multi-team-support 正體中文翻譯。
    - 補齊 behrooz-factorissimo-space-age 缺少的 21 條設定與說明翻譯。
    - 修正 behrooz-factorissimo-space-age 內殘留未翻譯的英文片段與大陸用詞。