Oh, my bad. I was reading the wrong part of the tooltip and got confused.
It's the Water Cane itself that has a surface restriction, but that makes sense because Astroponics isn't actually constructing the Water Cane growable in space, it's just manifesting the item via a recipe.
Guess that's what I get for overanalyzing tooltips before I try actually using the recipe, lol. Thank you so much for the quick response, and sorry for the mixup!