You should be able to. What I would do is set your settings on your desktop client, then apply them, your client should automatically restart, then copy the mod-settings.dat file from your client mod folder to your server mod folder. Then your server will have the settings you had set on your client. Let me know if that still doesn't work.