Yeah so this might be related to some QoL mod messing with the UI buttons. Right now, they're only created whenever the player is created or the mod is first loaded into a save. This means that the button is simpy gone if it has been removed.
The mod is still working, there's just no way of access the menu when the button is gone.
You might try to load the save without Resource Monitor, save it (don't override the original) and then load that save with Resource Monitor loaded again. I'm not sure right now, but that might trigger the re-creation of the GUI button.