开源中文汉化语言包

贡献指南

优先考虑使用Github 提交PR 和 ISSUE
Github 不能上的可以使用国内的Gitee镜像 https://gitee.com/plexpt/factorio-chinese
不会Git的，可以在任何能联系到我的渠道提交问题和更新

一些梗和术语的解释：

名称	解释
a	其实就是 angle 的缩写，翻译过来就是天使系列。一个比较知名的 mod 套装，有十好几号，增加了不少难度，贴图也不错。
b	bob 系列 mod 的缩写，没有翻译，就直接说 bob。一个比较知名的 mod 套装，也有十好几号，增加了不少难度，也有不少辅助系列的 mod。
f	FoodIndustry 的缩写，即食品工业。给游戏内增加了农业和若干种食品和药物，玩家多了饥饿条，不吃饭不喝水会饿死。农业嘛，一开始总要等他发芽的，不过总体来说进度不慢，就是一直吃东西有点难，经常忘了吃而被饿死。另外就是挂机也会掉饥饿度。
i/i2/ir2	Industrial Revolution 2 的缩写，即工业革命 2，又称手搓革命 2。众所周知，开局需要手搓一些东西，工业革命 2 里面的东西非常硬，有点难搓，所以才有了这个外号。贴图非常棒就对了。
k/k2	kastorio 2 的缩写，没有翻译，一般就是直接说 k2 就完了。主题是原版功能性扩展，总之新增了很多内容，原版风格的，兼容很好，内容也很不错。据说还有官方人员参与开发，具体情况就不得而知了。
n/np	指的是 np 系列 mod。据说是花里胡哨版的 bob？
o	omin 的缩写，即万矿。所谓万矿就是矿物的 all in one 的模式，把所有矿物都变成了一种矿物，然后再在这一种矿物上分化出原来的各种矿物。开局麻烦，后期香透。
p/py	Pyanodons 的缩写，也有说“朋友”的。一套下来也有十几号的 mod，主要内容是工业方面的扩展。全部安装之后，总结就一句话：总之就是非常难，非常非常难，难到在群里劝人玩 py 会被踢。萌新、战士、大佬、秃子的劝退神器，在一众大佬里正常通关的竟然就没几个。
s/se	space expansion 的缩写，也就是太空探索 mod。主要内容就是射火箭之后的玩法，也就是空间站之类的。作者技术力很强，因此 mod 很不错，但是问题在于，经常一言不合就强制不兼容其他 mod。何谓强制不兼容？就是本来它们是可以一起用的，但是就是在 info.json 中写了不兼容的依赖项，移除掉 info.json 中对应的依赖项之后，它们是可以一起用的，移除方式请见文件详解 info.json。
y	即 yuoki 的缩写，注意不要写成“youki”。一个扩展出自己完整的一套体系的 mod，除了开局需要原版开局以外，之后就完全和原版内容没关系了。兼容性极佳，基本就没什么 mod 和他不兼容，看起来和 se 冲突，但那只是 se 在 info.json 里面写了依赖项而已，删了依赖项即可。
w	包括 warptorio2 和 warptorio2 expansion 这两个 mod，星际跃迁者 2。原来这个是一个场景，然后发展成为了一个 mod。内容就是一开始赠送一个平台，每隔一定时间，平台就会传送到下一个地图，如果传送的时候玩家没有在平台上就会被剩下；被剩下的话，最大的问题就是虫子太疯狂了，会苟不住。因此对于每个地图，玩家就是一个过客，所以大厂就无缘了。
abopy 或 abkopy 之类的一长串	当前最完整拼写为 abfiknopsyw（我就看它什么时候能把 26 个英文字母凑全）。其实就是上面那几个 mod 简称的首字母拼在一起了而已，表示由它们组成的全家桶，不过现在并没有这种全家桶，因为它们之间有的互相冲突，暂时还没有兼容性解决方案。另外就是，玩多了就会发现，all in one 的模式只会让体验变得拉胯，而不是一次性体验到全部奇妙功能。
总线	总线通常指的是一种设计模式，而不是一个实际的物理结构。可以把物品通过输入口送进总线，并且可以通过输出口取到物品，这个就是总线的基本功能。而实际上总线是一种兼具输入输出存储和运输的一种结构，总线内部逻辑是，通过任意输入口输入总线的物品可以在总线内缓存，并且会被总线运送到指定的输出口。比较直观的就是传送带总线，也是比较常见的总线；除此之外，火车总线，机器人总线，传送总线也都是存在的。另外就是总线专用的存储区域，比如火车总线的缓存区，也可以算作总线的一部分。
黑盒	黑盒通常指的是一种设计模式，而不是一个实际的物理结构。黑盒的实际意义就是通体黑色的盒子，引申为看不见内部结构和运行原理的设备。使用者不需要考虑黑盒的原理，只需要考虑输入和输出即可。比如一个红瓶黑盒，使用者只需要它需要输入（铁、铜、电力），就可以得到输出（红瓶）；因此满足输入条件后，就可以完美的得到输出的产品，内部怎么运行的并不重要。现实中也经常用到黑盒这个思想，日常使用的车辆和手机，本质都可以看做黑盒，因为人们并不需要了解其中的运行原理，就可以轻松使用它。黑盒并没有大小限制，也并不需要物理隔离，比如公交线路、工厂和工人组成的整体、城市、整个国家，都可以看成黑盒。黑盒可以兼容多种输入和输出，不同的输入会有不同的输出。
拍屏	指用手机或相机拍摄屏幕发到群里或社区里进行讨论交流的行为。在电脑游戏的社区，普遍反感这种行为，个人推测主要原因为绝大多数拍屏质量非常差，要么糊成一坨看不清，要么光斑瞎眼。所以尽量不要拍屏。当然也不是绝对禁止拍屏，一个不会挨喷的拍屏，照片至少要满足以下五点： 1. 缩短曝光时间并选用合适的摄像头（光圈），画面不能出现光晕和拉丝，也不能模糊不清。 2. 镜头要平行于屏幕，不要出现屏幕内容的歪曲或扭曲。 3. 确保环境光足够暗且不要开闪光灯，保证屏幕上没有反光和倒影。 4. 调整拍摄距离，不要把屏幕内容以外的东西拍进去，包括屏幕边边框，手指等等。 5. 还要记得调整屏幕和拍摄设备距离和时机，避免画面上出现摩尔纹和噪点。注：大屁股显示器和带鱼屏因为其屏幕不是平的，所以永远不满足第二条。如果你拍屏去提问的话，除了上述的条件要满足外，还要保证照片和你的提问有关系。
强迫症福利	对于建设类游戏，自然是整齐划一比较有美感。但是强迫症福利指的是可不是这种规整的美感，而是它的反义词，错乱与混沌。这是近年来兴起的一种治疗强迫症的疗法，简单粗暴，异常有效。下面是各种强迫症福利图：<br/>