Ah and by digging around, I believe Cerys itself imposes the 255K limit: https://github.com/danielmartin0/Cerys-Moon-of-Fulgora/blob/191244d6e8263412d15e3c4feb37543331896294/compat/autoban.lua#L70
I see this in the logs:
Script @Cerys-Moon-of-Fulgora/compat/autoban.lua:70: [CERYS] Restricting temperature: moist-stromatolite-remnant-desiccation
And I believe that's because of their "softban" thing, maybe they don't want steam to be produced there by other recipes:
https://github.com/danielmartin0/Cerys-Moon-of-Fulgora/blob/191244d6e8263412d15e3c4feb37543331896294/common.lua#L83
So I think "Wooden Cerys: Lunaponics" isn't doing the modifications, Cerys itself does... which would be fine for Lignumis if it had a higher temperature...
What temperature does your Lignumis have?
I have the mod "Redraw Space Connections" installed, I don't understand how a planet's temperature is specified in the first place, but maybe distance has something to do with it and this mod changes something, such that I have 288K on Lignumis...?