Just an update: I've not found a safe way to do this yet, as the contents of the buffer are added to incoming signals before the mod code receives them. So the current design seemed limited to virtual signals for the time being.
One option could be to add a distinct control panel to teleporters and read teleport networks from that, instead of reading signals from the buffer container (perhaps with a graceful fallback setting for legacy bases).