this is a base game issue, not specific to my mods.
and as far as I know, it's not a bug, just a quirk of the intended functionality.
if you set a filter of wood on the left exit... then if there's wood, it will put it on the left exit, and anything else on the right exit... unless the left exit is blocked, then everything goes on the right exit.