The pickup location covers the area of a whole tile. in theory it could be possible to set a pickup offset, but that would only make it favour one side of the belt, not prevent it from picking up from the other side.
and that's if the game even lets me code that, it will crash if you try and set drop locations that are too far from the middle of a tile.