сделайте Ru локализацию, вот готовый файл для добавления:

[entity-name]
assembling-machine-4=Сборочная машина 4
assembling-machine-5=Сборочная машина 5
assembling-machine-6=Сборочная машина 6

electronics-machine-1=Сборщик электроники 1
electronics-machine-2=Сборщик электроники 2
electronics-machine-3=Сборщик электроники 3

burner-assembling-machine=Машина для сборки горелок
steam-assembling-machine=Паровая сборочная машина

oil-refinery-2=Нефтеперегонный завод 2
oil-refinery-3=Нефтеперегонный завод3
oil-refinery-4=Нефтеперегонный завод4

chemical-plant-2=Химический завод 2
chemical-plant-3=Химический завод 3
chemical-plant-4=Химический завод 4

electrolyser-2=Электролизер 2
electrolyser-3=Электролизер 3
electrolyser-4=Электролизер 4
electrolyser-5=Электролизер 5

electric-furnace-2=Электропечь 2
electric-furnace-3=Электропечь 3

electric-chemical-mixing-furnace=Электрическая многоцелевая печь
electric-chemical-mixing-furnace-2=Электрическая многоцелевая печь 2

bob-distillery-2=Дистилятор 2
bob-distillery-3=Дистилятор 3
bob-distillery-4=Дистилятор 4
bob-distillery-5=Дистилятор 5

oil-steel-furnace=Жидкотопливная стальная печь
oil-chemical-steel-furnace=Жидкотопливная стальная химическая печь
oil-mixing-steel-furnace=Жидкостная печь для смешивания стали и металла

centrifuge-2=Центрифуга 2
centrifuge-3=Центрифуга 3

[entity-description]
steam-assembling-machine=Паровая сборочная машина масштабирует свою скорость и энергопотребление до температуры пара, который вы подаете в нее. \ n Ожидайте, что он будет работать на 20% на пару от вашего первого котла. \ n20% - это 80 кВт для 0,4 скорости производства.

[item-name]
assembling-machine-4=сборочный станок-4
assembling-machine-5=сборочный станок-5
assembling-machine-6=сборочный станок-6

electronics-machine-1=электроника-машина-1
electronics-machine-2=электроника-машина-2
electronics-machine-3=электроника-машина-3

oil-refinery-2=нефтеперерабатывающий завод-2
oil-refinery-3=нефтеперерабатывающий завод-3
oil-refinery-4=нефтеперерабатывающий завод-4

chemical-plant-2=химический завод-2
chemical-plant-3=химический завод-3
chemical-plant-4=химический завод-4

electrolyser-2=Электролизер-2
electrolyser-3=Электролизер-3
electrolyser-4=Электролизер-4
electrolyser-5=Электролизер-5

electric-furnace-2=электропечь-2
electric-furnace-3=электропечь-3

electric-chemical-mixing-furnace=электрохимическая смесительная печь
electric-chemical-mixing-furnace-2=электрохимическая смесительная печь-2

bob-distillery-2=Дистилятор-2
bob-distillery-3=Дистилятор-3
bob-distillery-4=Дистилятор-4
bob-distillery-5=Дистилятор-5

centrifuge-2=центрифуга-2
centrifuge-3=центрифуга-3

[technology-name]
electronics-machine=Сборщик электроники
chemical-plant=Химический завод
electrolyser=электролизер
multi-purpose-furnace=Многоцелевая печь
bob-distillery=Дистилятор
centrifuge=центрифуга

oil-steel-furnace=Жидкотопливная стальная печь
oil-chemical-steel-furnace=Жидкотопливная стальная химическая печь
oil-mixing-steel-furnace=Жидкостная печь для смешивания стали и металла

basic-automation=Базовая автоматизация

[mod-setting-name]
bobmods-assembly-oilrefineries=НПЗ
bobmods-assembly-centrifuge=Центрифуги
bobmods-assembly-chemicalplants=Химические заводы
bobmods-assembly-electrolysers=Электролизеры
bobmods-assembly-furnaces=Печи
bobmods-assembly-multipurposefurnaces=Многоцелевые печи
bobmods-assembly-electronicmachines=Электронные сборочные машины
bobmods-assembly-distilleries=Дисцеляторы
bobmods-assembly-limits=Заводские пределы ингредиентов
bobmods-colorupdate=Обновления цвета
bobmods-assembly-oilfurnaces=Жидкостные печи
bobmods-assembly-burner=Горелки и паросборочные машины

[mod-setting-description]
bobmods-assembly-limits=Позволяет решить классическую проблему: нужны лучшие машины для изготовления предметов с большим количеством ингредиентов.

there's a project for this: https://crowdin.com/project/boblocale
Translations are actually in their own mod: https://mods.factorio.com/mods/Karosieben/boblocale

Translations were moved to their own mod mostly because in earlier versions, People would give me translations, and I had the option of either updating a mod that I wasn't currently working on (Or worse, had incomplete changes) just to add/update a translation, or leave it say there for weeks, or months waiting for me to get around to update the mod. I usually did the second option. As a result, people were often sending me translations that other people had already sent me, and since I can't read some of those other languages, didn't know which one to use.

So I ask around on the forums, and the consensus was that I should move all translations into their own mod, which Karosieben volunteered to manage for me.

Спасибо за ответ, если надо что то перевести на RU могу помочь... сейчас из за пандемии я уже 3 месяца дома скучаю)))