The freezing is because you're a client in multiplayer, the gun is a gun so holding spacebar makes you enter "game state", same as if you were shooting at biters, it shows you your true position and whatnot. It's an unfortunate side effect, but it's the only way I could get the mod working.
I just tested multiplayer myself, and everything is working fine for me. Both host and client are able to use the gun normally, so I'm not sure what could be causing your issue. Just so no stone is left unturned, you're sure you have the gun selected, have ammo, and have the items you're trying to shoot out? And you're holding spacebar, not just pressing it?