It seems that in order to get a loader to correctly load items from a belt into a chest, it first has to be placed facing away from the chest and then rotated. Could this be addressed by blueprint sandboxes? Alternatively, is there a mod you'd recommend to use alongside blueprint sandboxes to make this kind of "loader snapping" work without enabling loaders for normal gameplay?