Thanks for the report.
I assume, you have disabled the construction via toggle (or not yet enabled) and change settings opacity setting?
You could try, if you have more success, if you enable the construction and change opacity then.
I also have detected a problem, when loading a save after factorio/mod update, where the construction is disabled, although the area is yet visible. If you try to change opacity setting, you also get the same error.
It's even a bigger problem, because the original area is visible and can't be hidden anymore, because it is orphaned. It draws a new area, which is overlapping and intensifies the area.
If have to look into for a fix and how to remove the orphan area.