Please see https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=7&t=73488 for the full details, and save.
The assertion is that you cannot mix fluids, and with the latest version of the mod, they are mixed.
After upgrading to the most recent version the game asserts when loading the map: I had the older version installed, with no errors, so I assume that something changed to intermix fluids where they had not previously been connected.
I ... don't actually expect you to fix this, necessarily, but would rather tell you than decide if you care on your behalf.