Factorioのローカライズはcrowdinで行われています。
新しいものについては追加され次第、有志の方が翻訳をしてくださっています。
古いものに関してはそのまま放置されているものが多くあります。
ここではそれらを紹介し、投票のお願いをしています。

翻訳の協力方法はFactorio@JP Wikiを参照してください。
既にアカウントの作成を済ませている方はこちらから

サイエンスパック(item)について。
・自動化サイエンスパック(automation-science-pack)
・物流サイエンスパック(logistic-science-pack)
・化学サイエンスパック(chemical-science-pack)
・軍事サイエンスパック(military-science-pack)
・製造サイエンスパック(production-science-pack)
・ユーティリティーサイエンスパック(utility-science-pack)
・スペースサイエンスパック(space-science-pack)

このうち、ユーティリティーサイエンスパック・スペースサイエンスパックの表記が他のものと違うと感じます。

スペースサイエンスパックについては研究の方の名称では「宇宙サイエンスパック」と変更されています。
宇宙サイエンスパックへの統一についてこちらから投票をお願いします。

ユーティリティーサイエンスパックについては「万能サイエンスパック」としてこちらから投票をお願いします。