I'm not at home atm, but just quickly to answer some of the questions:
Yes the performance drops go away when I disable the mod
I currently already have some merged chests (5-10 of them) not too large though, 1x20 and 2x10 for all of them.
This is an existing base on a very large save (170mb save file), the base itself isn't that big, but we explored a lot.
When I get home I can run a few tests on the remaining questions (new map, and with/without chests)
I did have success with other performance improving solutions which got stated in other discussions (reducing the max size of chests through mod options). And while this does work, and make the issue somewhat less of a problem, it seems rather strange that more generated entities would result in the electrical info screen specifically to cause GUI performance issues. Hence me reporting it here :)
I'll be back later with the remaining questions answered.