I've ai translated and proof-read it. You can integrate this locale.cfg (https://pastebin.com/8SQdELzj) into the mod.

Sure

Here a non-AI/human translated version of the German (de) translation: https://pastebin.com/Qy0gX5Ga
If you need more German translations in the future please let me know and I'll try to update them.

I played with a few variants and hope the current translation describes the buttons/features best.

I also adjusted the description to follow more closely with factorio native texts.
Here a comparison between the old text and factorio native texts: https://cdn.discordapp.com/attachments/932377155344691260/1327776804357804152/942EA09A-6249-4340-A2E2-E66A2C8D09A3.png?ex=67844c03&is=6782fa83&hm=45eed8d964c8245d208433efdd3ed914223a845404d160542416296287354084&

Please also note, that in vanilla factorio, the control key is not repeated in the text itself, as it is already shown, if you hover the icon.
Though I'm not sure how factorio does that exactly.

I'm not sure what you refer to, the default keybind is Shift-V. If you change it to Ctrl it will show that in tooltip instead, but keybinding is not hardcoded into locales. You should only see the keybinding once in blue font.

Sorry, I meant the __CONTROL__VehicleSnap-toggle__ part, not the Ctrl key.

In my screenshot you will notice that there is only this mods entry that has the blue keyboard shortcut shown.

I like the new translation even more.

I think i see what you mean now:
https://i.imgur.com/SB7HRqb.png

In VehicleSnap the quickbar config and tooltip are 1 and the same locale. But Factory Planner has them separated somehow and the tooltip still shows the key combination in blue text in tooltip. I'll see what i can do.

I like the new translation even more.

Thanks, I spend quite a while tweaking them.

I'll see what i can do.

Awesome. And thanks for the great mod. ♥️

So progress on this (it works): https://i.imgur.com/GsZoKjE.png
Magic happens with new addition to the shortcuts.lua
associated_control_input = "VehicleSnap-toggle"

I'll clean up the locale files and upload soon'ish.
(I saw merging chests need this patch too, and perhaps several other mods too.)

I also went through the github translations. But the pt-BR one is incomplete:
https://github.com/metalbass/VehicleSnap/blob/master/locale/pt-BR/locale.cfg

Using AI translation results in this, so let know if it has mistakes:
[controls]
VehicleSnap-toggle=Ativar/desativar o encaixe do veículo para o jogador

[description]
VehicleSnap_enable=Encaixe: < LIGADO >
VehicleSnap_disable=Encaixe: < DESLIGADO >

[mod-setting-name]
VehicleSnap_amount=Número de ângulos de encaixe do veículo

[shortcut-name]
VehicleSnap-shortcut=Alternar encaixe de veículos

(Suppose i'll un-caps the on/off part).

-- And it is uploaded now.

If you have a github repo, please link it in the mod info page, then I could create PRs for the translation updates in the future instead of using pastebin.
And if you create a translation update tracking issue, I (and others) could subscribe to it and if there is any update to the translations you post there and I (and other translators) get pinged.

I also noticed that you are using Crowdin. Please link that somewhere on the info page as well, so it is easier to contribute the translations in consistent ways.

Do you still use the github repo/crowdin at all?

Deleted

I don't see anything in crowdin aside from the 1 finnish line, but i have long been subscribed to the github notifications. It hasn't sent me any emails though, but i added them to this update.

Also the translations git is there: https://github.com/metalbass/VehicleSnap

The prototypes and translations haven't been updated in years, so I'm somewhat confused about the repo actually being used.