Actually now that I think about your situation my idea with pump doesn't make sence..
But buffer depot should work fine by itself - if you remove fluid depot drones will use buffer depot as if it was fluid depot.
I just started using it for oil and drones from buffer depot pick up oil and bring it to buffer and refinery drones from request depots come and pick fuel from buffer like if it was fluid depot, so it works like that.