I'm not sure I will have the time to make it work with LTN. If someone else wants to give it a shot, they are free to take my code and use it however they want.
Becks0815 - this mod only has 1 train stop as the fuel station, so I'm not sure this mod would work for your needs anyway, since all trains go to the same fuel station - though you can have multiple stations with the same name, so that you don't have to only have 1 refuel station, but you'd still run into the problem where a 1-2 train would show up and get fuel inserted into its wagons if the inserters were setup for a 3-8 train. Generally I always make my locomotives in the same spot: 1-2, 1-8-1, 1-8-1-8-1 so that I can have them all go to the same fuel stations without having to worry about fuel being inserted into the wagons.
Honestly if I had the time (and ability) what I would love to do is create a UI for the "refueling station" system so that you could create different names for different refuel stations and then assign what type of trains would go there. That way you could say "send 3-8 trains to this refuel station (that uses a specific name)" and "send 1-2 trains to this other refuel station (that uses a different specific name)".