TIMSABA – Deutsche Vollübersetzung

Umfassende deutsche Übersetzung für:

• Project T.I.M.S.A.B.A.
• Angel's Mods
• Bob's Mods
• Factorio: Space Age

Ziel ist nicht nur eine wörtliche Übersetzung, sondern eine möglichst intuitive deutsche Benennung der komplexen Produktionsketten.

Beispiele:

• Saphirite → Eisen-/Kupfer-Mischerz (Saphirit)
• Crushed Saphirite → Eisen-/Kupfer-Mischerz (Saphirit) – zerkleinert
• Burner Ore Crusher → Brennstoff-Erzbrecher
• Stone Filtering Furnace → Stein-Filterofen
• Crushed Stone → Zerkleinerter Stein

Übersetzt werden unter anderem:

• Gebäude und Maschinen
• Erze und Erzaufbereitungsstufen
• Zwischen- und Nebenprodukte
• Flüssigkeiten und Gase
• Rezepte
• Technologien und Forschung
• Beschreibungen und Tooltips
• Mod-Einstellungen und Meldungen

Die Mod verändert keine Rezepte, Produktionswerte oder das Balancing. Sie verändert ausschließlich sichtbare Texte und Namen.

Kompatibilität

Entwickelt für:

• Factorio 2.0.x
• Space Age
• Project T.I.M.S.A.B.A. 1.16.4
• Angel's Mods
• Bob's Mods

Entwicklung

Falls noch englische oder unverständliche Begriffe auftauchen, werden diese fortlaufend ergänzt und korrigiert.

Versionsschema: 1.0.xxx