Looks like mini-machines does a manual check against the internal mod name. I had to change it because you can't have two mods with the same name on the mod portal.
You could ask the mini-machines author to add the internal name of this mod (StorageTank2_2_0) to the mod check in its data.lua. It should probably work then since this mod is otherwise the same.
