Any type of vehicle, including modded vehicles, can act as the
commander. However, in practice, it works best if the commander vehicle
behaves similarly to the vanilla tank since the RoboTanks then have an
easier time matching the commander's movements.
I just now added the above explanation to the Information page.