This seems to just constantly play the theme song in the vicinity of trains, rather than when you get on them. I didn't want to listen to the theme song 24/7 when my trains are running around the map, only when I'm driving them.
Or rather, it seems to not differentiate between automatic and manual driving
