https://mods.factorio.com/mod/RailSignalPlanner
RailSignalPlanner has its own tool with a right-click option for the tool in the inventory.
But if I have installed both mods, when I right-click on RailSignalPlanner tool in the inventory - I see your window from the module inserter mod.