I have a fix:
LTN_Combinator_X.X.X\prototypes\styles.lua, line 60:
replace "selected_logistic_slot_button" with "slot_button"
LTN_Combinator_X.X.X\scripts\ltnc-gui.lua, line 916:
replace "large_caption_label" with "heading_3_label"
Both of these fixes make the mod work, as far as I can tell, however the style may not be exactly as Dockmeister intends.
Reference: https://forums.factorio.com/viewtopic.php?p=495184#p495184