How to insert/remove rows?

Ctrl + Left-Click to insert a row above
Ctrl + Right-Click to remove the row.
Do click on the background /values not on the button.

How does automatic hiding work?

The Production Rates window is hidden when
1) Iou select an object (hover over an entity) the toolip is shown or
2) the view change to the map (chart view)