Q 本体はもう更新されないようですね。Factorio Ver0.18対応しますか？
A 残念ですがFactorio Ver0.18対応予定はありません。
待てない方はIndustrial Revolution Language Packをどうぞ。

Q MOD原作者のDeadlock989氏はGitHub+Industrial Revolution: Language Packで
ローカル翻訳対応してるし、あなたはそちらに参加するべきなのでは？
A 英語ダメなので、作者とコミュ取れないんです。
その後管理放棄されましたが、自身で日本語ファイル用意して自身で管理するなら
名前が変わるだけの意味しかないのでやりません。

Q 英語がダメなのに日本語翻訳するのはどうなのか？
A 誰もやるやついないから仕方ない。

Q 翻訳に関して提案がある。
A Discussionからどうぞ。

Q 掘削機に生産性モジュールが挿さらないけど、ヒントでは掘削に有用となってるぞ？
A 原文がそうなってる。ヒントのミスなのかモジュール無効がミスなのか判断できないのでそのまま残した。
掘削機に生産性モジュール無効でも技術の掘削効率はしっかり働くし、
油井には生産性モジュール有効だからそれを指しているかも知れない。