Industrial Revolution Locale Translations for Japan. Industrial Revolutionの日本語私訳。 ほぼGoogle翻訳とWeblio辞書ですが、一部意訳造語してます。中国語版も参照。
Small changes concerning balance, gameplay, or graphics.
Industrial Revolution modの作者が翻訳Modを作っているのでこちらにマージした方がいいと思いますがどうでしょうか。 https://mods.factorio.com/mod/IndustrialRevolution-LanguagePack
FAQにも書きましたが、そのファイルへの登録はGitHubに登録+プルリクエストしないといけないのですが 私には作者に失礼にならないように日本語化を伝えられる英語力がない上に 自身翻訳にも自信がないので「私訳」扱いにしてあります。申し訳ない。
