First of all, sorry for the delay
Sure, I've compilied that and saved it under https://1drv.ms/f/c/9442ce3614b0cbe0/IgAb4d7ZCuQVRrclZzXFgvg5AbwHchhj5VwRee-gqP6YSvA?e=cOyPzv
I was able to reproduce with minimal efforts in both vanilla + your mod, as well as Bob's logistics (plus a library mod) plus your mod: new game, enabled cheat mode, unlocked all research in the console, placed down a belt line with maybe 10 to 15 tier 1 belts in each of the setups, placed down 2 power poles connecting each other and crossing the belt line, then stamping down a lane balancer blueprint, and (re)placing the one belt element after the ingres splitter going 'down'. You'll also find pictures in the folder indicating the position. Both saves should be just in the state where you can place that belt element and trigger the bug:
1. Press q on a belt
2. hover on the belt element indicated in the screenshots
3. place down with normal placement
Not sure whether the power poles are necessary though.