This was done deliberately... the fuels with "thermal" in them are for heat usage (boilers etc) and increase in fuel quality as you upgrade it, the other fuel types are for vehicles in that they produce no more "heat", but do produce more top speed and acceleration. I have done some work on removing the linking of the two pathways, to allow for different ratios of thermal and vehicle fuels.