Can you add an option to select witch Vanilla chest are affect by your mod ?
( for example : "Wooden chest" : 1, "Iron chest": 3, "Steel chest" : Vanilla, ... )
I added an option to opt-out of creating vanilla variants. If you tick that and then add the vanilla chests you want to the list of modded chests, you'll get just the ones you specified.