Ultracube Japanese Translation MOD
このMODは、Ultracubeの独特な世界観を極力損なわないように翻訳した日本語翻訳MODです。以下の理由から、独自のMODとして公開します。
This MOD is a Japanese translation MOD for Ultracube, carefully crafted to preserve the unique atmosphere of the original. Here are the reasons why I am releasing this as an independent MOD:
理由 / Reasons
- 世界観の尊重 / Respect for the Original Atmosphere:
- 私はUltracubeの独特の世界観を尊重し、それを損なわないように注意深く翻訳しました。
-
I have translated Ultracube with great care to preserve its unique atmosphere.
-
翻訳の多様性 / Diversity of Translation:
- しかし、私の翻訳が万人に受け入れられるとは限りません。翻訳の受け取り方には個人差があります。
-
However, my translation may not be universally accepted by all players, as perceptions of translations can vary widely.
-
選択肢の提供 / Providing Options:
- 気に入らないプレーヤーは、この翻訳MODを無効化するだけで簡単に除外できます。しかし、オリジナルに翻訳が採用されてしまった場合、気に入らない翻訳を除外することは難しくなります。
-
Players who do not like this translation can simply disable this translation MOD. However, if the translation were adopted into the original, it would be difficult for those players to avoid it.
-
独自MODとしての公開 / Independent MOD Release:
- このような理由から、この翻訳は独自のMODとして公開します。これにより、プレーヤーに選択肢を提供し、自由に翻訳を使用するかどうかを決めてもらうことができます。
- For these reasons, I am releasing this translation as an independent MOD, allowing players to choose whether or not to use it.
ライセンス / License
- この翻訳MODのライセンスは、オリジナルのMODと同じくGNU GPLv3とします。
- The license for this translation MOD is the same as the original MOD, GNU GPLv3.
- オリジナルの開発者様がこの翻訳ファイルをそのまま使用することは問題ありませんが、上記の考慮点をご理解いただければ幸いです。
- The original developers are welcome to use this translation file as it is, but I hope they will consider the points mentioned above.
注意 / Note: この翻訳MODは、オリジナルのMODの開発者とは無関係に公開されています。翻訳に関する問題やフィードバックは、オリジナルのMOD開発者ではなく、私までご連絡ください。
This translation MOD is released independently from the original MOD developers. For any issues or feedback regarding the translation, please contact me, not the original MOD developers.