Ah, I understand what's happening... The mod adds the button when a player first joins the game, but if you already have a game that you add Train Log to, it will not trigger that function and therefore never create the button.
This has been fixed in version 1.1.3 that was just uploaded.