Mods can't modify the info panel directly, and due to the way Factorio works, a StaCo actually has to combine two combinators - the modified arithmetic for input, and a hidden output one. The only way to show output signals would be to make the output combinator visible, which would look ugly and could get messy with the internal wires, rotation, etc. If I could find a way to make the output combinator focusable (even if invisible) while also directing all other interactions (clicking, rotation, destruction, etc.) to the input combinator, that might be an option. But I'm not sure when I'll have the time, or if it's even possible.