Hi, I am the creator of the "Better Remote View" mod
https://mods.factorio.com/mod/BetterRemoteView
One of the ways it works is that it sets the style.frame_around_right.right_margin to a negative value.
As a result, the bottles are displayed offset when in the map and remote view screen.
You should probably check that variable when determining your bottle positions, to increase compatibility with any other mods that change the UI (not just mine).
