Fixed in 1.0.4 (basically, there is a hidden recipe that provides the DT-fuel cell functionality which is enabled from the start, and the code was assuming this means you can craft empty cells) - unfortunately, this does mean the recipes will be rerolled :(
Please tell me if there are any other softlocks!