Hmm, I think this must be in the original Logistic Cargo Wagon mod as the only changes the Pyanodon Tweak makes is to the Technology Tree.
I suspect you are right and that it is a result of the fake player used to make the requests.
If that is the case, then one solution is to bring the Player Logistic Slot tech forward in the Tech Tree, which, given the time taken to get to Utility Science in Pyanodon should probably be situated in early Chemical Science or maybe late Logistic Science.
Thanks for spotting this - it's down to insufficient testing on my part.
I shall need to look into the balancing aspect of such a change first, so it may be a couple of days before I get a fix out.