Hi, it's not a bug. Indeed you can unload through an unpowered pump (consider that fluids flow due to gravity or hauler's own pump), however an unpowered pump can't load (actually can, but only 100 units).
Status window? Do you mean tooltip? I don't think it's possible.