I get what you're getting at, and yes, doubling up the wagons could be a really cool idea. But imma honest.
The current train model is entirely cursed and a buggy mess. The way Factorio sprites are rendered out is completely over my head and vehicles especially have the most complex sprites of all. When I implemented that model I had no idea what I was doing and I still don't. Last time I tried, nobody on the modding discord could help me either. I may try again at some point, but it's really hard if just don't know how things work and there's no proper documentation.
If anyone who knows how to do sprites wants to A, do it, lovely be my guest, or B teach me how to, hell yeah. But it'll probably die in my folder of never finished projects, sorry mate..