Прошу добавить перевод для мода
Factorio+ https://mods.factorio.com/mod/factorioplus

Немного ошибок в локализации:
FLow_Control - Угловая труба с маленькой буквы

ColonyBulder - есть частично непереведенные рецепты
Много ошибок в склонениях
Достаточно много ошибок в локализации, например:
npc-criminal-default - скорее преступник, чем диссидент. Особенно учитывая, что в некоторых рецептах присутствует именно преступник.
npc-civilian-worker2 - учитывая рецепт, больше подходит защищенный рабочий
npc-military-pilot= пилот, а не "самолеты оператор"
npc-military-recon1= разведчик, а не специалист по разведке
colony-consumer-machinery= механизмы
antimateriel-rifle="Противоматериальное оружие винтовка", тут больше подходит противотанковое ружье, учитывая рецепт крафта
submachine-gun-suppressed="Пистолет-пулемет с подавлением" - suppressed в данном словосочетании переводится как глушитель
и тд.
Хотел бы помочь с переводом данного мода и возможно других модов.

Добрый день! Если хотите - можете помочь...)

По поводу рецептов ColonyBulder там есть заскриптованные комбинируемые наименования, которые крайне проблематично корректно перевести.

По остальному корректировки сделаю чуть позже.

Вы высказывали желание помочь с переводом? Я закинул на Яндекс два Excell-файла с локализациями Factorioplus и ColonyBulder.

Локализация Factorioplus достаточно сырая. Сделана в Google-translate. Там много специфических авторских названий и идиом, которые мне сложно корректно перевести. Я предполагаю - что Вам, как пользователю данного мода они могут быть более понятны.

Локализация ColonyBulder подана как есть, правда, с уже предложенными Вами исправлениями. Но вполне возможно у Вас будут идеи - как ее улучшить...

Адрес яндекс-диска https://disk.yandex.kz/d/RfJfTnC8wqGQcw .

Заранее рекомендую открывать через поисковик Яндекс. Так как у них с Гуглом конфликт. И Гугл квалифицирует Яндекс-диск как вирусный.

Благодарю, занимаюсь. Свободного времени не так много, но постараюсь сделать побыстрее

Перевел оба файла
Адрес яндекс-диска: https://disk.yandex.ru/d/AV8GMJdNs4vGDQ

Добрый день! Спасибо за проделанную работу. Я загрузил переведенные и обновленные вами локализации на сайт.