Yes, unfortunately I don't have access to the original models to render out new flying graphics. I was going to just repurpose the existing graphics similar to how the jetpack mod used to do it (just have the player slowly run in midair (it looked good enough)), but it seems that Factorio just ignores some properties of the mech armor animation definition, so it's impossible to have an animation play only while moving in the flying mech form.
