You are mentioning in this mod description that not all textures are upscaled due to game texture size limits. Would it be possible to just supersample them and use the highest possible texture size? This should improve somewhat the clarity I would think
Unfortunately, this does not work because the initial size corresponds exactly to the limit. I already have an idea of how I can solve this, but it's going to be a lot of detailed work.