Русская локализация для восемнадцати модов, которые официально переведены на русский
язык лишь частично или не переведены совсем:

• Planetaris: Arig — дополнен и завершён перевод
• Planetaris: Hyarion — синхронизирован с актуальной версией 1.3.10, исправлена ошибка ключа
• Planetaris: Tellus — дополнен и завершён перевод (в т.ч. блок консервации предметов)
• Planetaris: Dyes — переведён полностью, с нуля
• Dea Dia System — переведён полностью, с нуля
• Cold_biters (Frost Biters) — дополнен (весь блок рецептов, часть сущностей и настроек)
• Robocharger-Updated — переведён полностью, с нуля
• canal-excavator — переведён полностью, с нуля
• Castra Prime, Tenebris Prime, Planet Linox — добавлено русское название в списке
  модов (контент этих трёх уже переведён другими авторами)
• Cerys-Moon-of-Fulgora, Moshine, Muluna — то же самое: контент уже переведён,
  добавлено только название/описание в списке модов

Как это работает

Мод не изменяет сами оригинальные моды — он добавляет свои файлы
locale/ru/*.cfg, которые подключаются поверх них благодаря
необязательным зависимостям (? modname) в info.json. Если у вас не
установлен какой-то из восемнадцати модов — ничего не сломается, локализация для
него просто не применится. Для модов с уже существующим частичным переводом
(Arig, Hyarion, Tellus, Cold_biters) добавляются только недостающие строки —
существующий перевод автора мода не дублируется и не перезаписывается.

Установка

1. Убедитесь, что установлен хотя бы один из семи поддерживаемых модов.
2. Установите и включите этот мод.
3. Установите русский язык интерфейса в настройках Factorio (если ещё не установлен).

Что именно исправлено/дополнено

• Полностью переведены Dea Dia System, Planetaris: Dyes и Robocharger-Updated
  — до этого русской локализации у них не было.
• В Arig и Tellus переведены строки, которые оставались на английском
  (часть настроек мода, техноблок консервации предметов у Tellus и др.).
• Hyarion синхронизирован с версией 1.3.10 — мод успел смениться сильнее
  перевода (флюорит вместо старых "самоцветов", рефракционный генератор
  и т.д.), добавлено 32 недостающих ключа.
• Исправлена ошибка в оригинальных переводах Arig и Hyarion (она же
  присутствует и в английском оригинале мода): описание технологии
  "Логистика 4" ссылалось на несуществующий ключ (planetaris-Logistics-4
  вместо planetaris-hyper-transport-belt) и поэтому не отображалось в игре.
• В Tellus исправлено согласование рода у "недоразвитый/недоразвитая"
  применительно к промежуточным стадиям ос.
• В Cold_biters добавлен весь отсутствовавший блок [recipe-name]
  (в т.ч. знаменитый нигде не переведённый "Alien Frost extract") и ещё
  20 строк по сущностям и настройкам.

Благодарности

Перевод Arig, Hyarion, Tellus и Cold_biters основан на существующих
переводах, любезно предоставленных сообществом (в т.ч. переводчиком
Efremiros, указанным в кредитах оригинальных модов на GitHub) — этот
пакет их дополняет и исправляет, а не заменяет с нуля.

Обратная связь

Нашли неточность в переводе, неверный род/падеж или ещё один непереведённый
мод из этой же связки — пишите в Discussion этого мода, поправлю.